Tanto sai fare con l'innamorati (Filippo Azzaiolo)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-08-22)  CPDL #60261:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-22).   Score information: A4, 2 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Tanto sai fare con l'innamorati
Composer: Filippo Azzaiolo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 13
    2nd published: 1560 in Villotte alla Padoana, Edition 2, no. 13
    3rd published: 1564 in Villotte alla Padoana, Edition 3, no. 13

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Tanto sai fare con l‘innamorati
che van dispersi per quest’occhi tuoi
Ben lo vedete voi viso mio bello
che con quegl’occhi dai troppo martello.

German.png German translation

So viel weißt du mit den Verliebten zu tun,
die zerstört sind durch deine Augen.
Wohl seht ihr es, mein schönes Gesicht,
dass du mit diesen Augen zu viel Schmerz bereitest.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

So much you can do with enamoured people,
that are destroyed by your eyes,
Well you see it, my beautiful face,
that that with these eyes you give too much pain.

Translation by Gerhard Weydt