Talk:Sentomi la formicula (Filippo Azzaiolo)

1188

Bar 12: All parts - fiia for fia.
Bar 16: All parts - fiia for fia.
Jamesgibb (talk) 17:50, 3 June 2017 (UTC)

Substitution of fia by fiia

Hi James,
None of the sources have the spelling "fiia"! "fiia" might be a hint for the meaning, "fija" in Piemontese is "figlia", "ragazza", ..., Venetiano or padoano will not be far away from that. But if this was your intention, then you should have supplied at least some remark why you deviated from the source. It's not easy to find out the meaning of either "fia" or "fiia".
Why did you leave out the second and third strophe? Gerhard Weydt (talk) 13:25, 12 August 2020 (UTC)