Stetit Jesus (Jacob Handl)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Richard Mix (submitted 2018-04-21).   Score information: Letter, 6 pages, 267 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: updated 5-11-18 (letter size margins)

General Information

Title: Stetit Jesus 2nda parte Gavisi sunt
Composer: Jacob Handl
Lyricist: John 20:19-20create page

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet for Easter

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Opus musicum, Volume 2, no. 50


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Stetit Jesus in medio discipulorum
et dixit eis: Pax vobis.
Videte manus meas et pedes meos,
quia ego ipse sum.
Gavisi sunt discipuli
viso Domino.

English.png English translation

Iesvs came and stoode in the middes,
and saith to them, Peace be to you.

[Behold my hands and feet,
for it is I.]

The disciples therfor vvere glad
vvhen they savv our Lord. (Rheims New Testament, 1582)

English.png English translation

Jesus stood in the midst of his disciples,
and said to them: Peace be to you,
See my hands and my side,
for it is I myself,
The disciples rejoiced, alleluia,
to see the Lord, alleluia.
Translation by St Ann choir