Ständchen, D 920/921 (Franz Schubert)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

Erste Fassung: für Männerchor

• (Posted 2009-03-28)  CPDL #19056:        (Sibelius 4)

Editor: John K. Patterson (submitted 2009-03-16).   Score information: Letter, 21 pages, 162 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: For TTBB and Alto soloist. The alto and tenor voices reprinted in G-clef. Some errors in the piano score.

Zweite Fassung: für Frauenchor

• (Posted 2014-01-26)  CPDL #31106:      (Finale 2012)

Editor: Ryan Kelly (submitted 2014-01-26).   Score information: Letter, 21 pages, 192 kB   Copyright: Personal

Edition notes: For SSAA and Alto soloist.

• (Posted 2005-03-31)  CPDL #09327:        (Finale 2005)

Editor: Hans Scholliers (submitted 2005-03-31).   Score information: A4, 11 pages, 698 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: For SSAA and Alto soloist.

General Information

Title: Ständchen ("Zögernd leise"), D. 920/921
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Franz Grillparzer^{create page}

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA, with Alto solo (D 921)
Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB, with Alto solo (D 920)
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1827 as Op. 135
Description: Commissioned for SSAA and alto; however, Schubert misunderstood and composed it for TTBB and alto. Once the mistake was realized, Schubert re-scored the work for SSAA and alto. This means that the version for female choir is not only transposed, it also has other notes.

External websites:

• Free choir training aids for this work are available at Choralia.
• Ständchen, D 920/921 (Franz Schubert) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
• English translation by Emily Ezust

Original text and translations

German text

Zögernd leise
In des Dunkels nächt'ger Stille/Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise pochen wir
An des Liebchens Kammertür.

Doch nun steigend,
Schwellend, schwellend, hebend
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!

Sucht' ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!

Aber was in allen Reichen
Wär' dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise schleichen wir uns fort.