Si vous estes m'amie (Orlando di Lasso)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2018-11-26) CPDL #52413:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-11-26). Score information: A4, 12 pages, 454 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Si vous estes m'amie
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 42
2nd published: 1590 in Neue teutsche und etliche frantzösische Gesäng, no. 12
3rd published: 1592 in La fleur des chansons, no. 73
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Si vous êtes m'amie, je vous donnerai bon temps.
Nous étions trois filles toutes trois d'un rang.
Nous allions ébattre au long d'un eau courant.
Et par la passoient trois gentils galants.
Moi, qui suis la plus jeune, les suivis courant.

English translation

If you are my love, I'll give you a great time.
We were three girls, three in a row.
We played merrily on the bank of a brook.
Then three handsome guys came along.
I, the youngest, went after them.

Dutch translation

Mocht u mijn lief zijn, ik zal u een mooie tijd geven.
Wij waren drie jonge meisjes, met zijn drieën op een rij.
Wij amuseerden ons aan de oever van een beekje.
En daar kwamen drie knappe jongelingen voorbij.
Ik, de jongste, rende achter hen aan.