Si travagliati amanti (Giovanni de Macque)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-06-10)  CPDL #59169:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-06-10).   Score information: A4, 5 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The lyrics of Canzonetta begins Ei travigliati amanti in the source used here: The Simone Veronis print: L'Odi della Musica à 3 voci ... Libro Primo, Roma 1596. The Print gives the parts of the voices, an intavolation for harpsichord and an intavolation for Lute in Italian tablature. This semi-diplomatoric edition of the Canzonetta gives the voices in score, and the Harpsichord and Lute intavolations. The Lute intavolation is given both in the Italian tablature and in a transcription to French tablature. When performing with the common Lute in G the voices must transpose down a large second. A raw transcript of the lute intavolation may be had by downloading the Lilypons source-file. Commenting in the apropriate commands and running it through Lilypond.
  • (Posted 2017-02-06)  CPDL #43009:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-06).   Score information: A4, 1 page, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si travagliati d'amanti
Composer: Giovanni de Macque

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in L'Odi della Musica à 3 voci, no. 7
    2nd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 33

External websites:

==Original text and translations

Italian.png Italian text

Si/Ei travagliati amanti,
con dolci suoni e canti,
hanno spesso piegate Donne,
donzelle ingrate.

English.png English translation

Yes / And the troubled lovers,
with sweet sounds and songs,
often have bent women,
ungrateful damsels.