Si pour aymer (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-05-23).   Score information: Letter, 3 pages, 77 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2013-08-08)  CPDL #29802:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si pour aymer
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 23


External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Si pour aymer et desirer
ie cognois mon faict empirer
cest estrange' et face de faire
si laymer qui te peult tirer
te faisoit ores retirer
cest bien loing de te satisfaire
mais pour te dire mon affaire
et a quoy ie suis coustumier
quant ie voy quon me vault deffaire
ie veulx commonchier le premier

Modern French
Si pour aimer et désirer
je constate que mon cas s'empire
et que c'est une étrange façon de faire,
si l'aimer peut te tirer,
mais alors te faisait retirer,
c'est bien loin de te satisfaire.
Mais pour te dire mon affaire
et à quoi je suis coutumier
quand je vois qu'on me veut faire subir la défaite,
je veux commencer le premier.

English.png English translation

When in loving and desiring
I feel my luck is changing
and I find myself treated in a strange way,
when loving attracts
but afterwards makes you a stranger,
it is hardly satisfying.
So let me tell you about me
and my usual stance on this:
whenever I find one tries to trick me,
I tend to be the first to strike.