Si le secours (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-03-28)  CPDL #28659:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-28).   Score information: A4, 3 pages, 81 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si le secours
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Second livre des chansons a quatre parties, no. 5

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si le secours que de longtemps j'attends
ne vient de brief et que n'ay ce que pretens,
ma vie ne peult avoir longue durée,
car d'ainsi vivre, je suis trop ennuyé.

Modern French
Si le secours que (depuis) longtemps j’attends,
ne vient de brief (rapidement)
et que je n’ai ce que (je) prétends (d’obtenir),
ma vie ne peut avoir longue durée,
car de vivre ainsi je suis trop dans l’ennui.

English.png English translation

If the rescue I have been abiding
doesn't show up really fast
and I have to forgo that which I need most,
my life will last but one short moment,
since without it, there is no point in it for me.