Si je suis brun (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-04-15)  CPDL #35087: 
A4 size:   (MIDI)    
Letter size:   (MIDI)  
Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-04-15).   Score information: A4, 4 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values.

General Information

Title: Si je suis brun
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 15
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 31

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Si je suis brun et ma couleur trop noire
ce n'est pas merveille s'on me veut croire
car comme Phoebus me hâle par dehors,
ainsi me brûle Cupido dans le corps.

Ne vous soit étrange si je suis noir,
car brûlé je suis de deux feux, à savoir
de Phoebus qui me hâle par dehors,
et Cupido me brûle dans le corps.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Si je suis brun et ma couleur trop noire
Ce n'est pas merveille, s'on me veut croire,
Car comme Phebus me hale par dehors,
Ainsi me brusle, fol desir dans le corps.

Ne vous soit estrange si je suis noir:
Car bruslé je suis de deux feux, asavoir,
De Phebus qui me hale par dehor:
Et fol desir me brusle dans le corps.