Qui vindicari vult (Giaches de Wert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-03-15).   Score information: A4, 4 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1566 print. Original pitch (high chiavette) and note values.

General Information

Title: Qui vindicari vult
Composer: Giaches de Wert
Source of text: Ecclesiasticus 28:1-2

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Motectorum quinque vocum liber primus, no. 10


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

1  Qui vindicari vult, a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit.
2  Relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

Hungarian.png Hungarian translation

1  Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta, és megtartja az ő bűneit is.

2  Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened, akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.

English.png English translation

1  He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
2  Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.