Quand le joli Robinet (Adrian Willaert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-06-07).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Quand le joli Robinet
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1536 in La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate), no. 30
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text


Quant le ioly Robinet eut tritote la Bergiere
Il volut son flaiolet bouter en sa paniere
Et lui dit en en tel maniere
Je vous prie resposons nous
A dont respont la bergiere
Robin coment lentendes vous.

French.png French text

 modernized
Quand le joli Robinet eut tripoté la bergière,
Il voulut son flageolet bouter en sa panière;
Et lui dit en tel manière:
"Je vous prie, reposons-nous",
À dont répond la bergière:
"Robin, comment l'entendez-vous?"

English.png English translation


o when handsome Robbie has touched up the shepherdess,
He wants to lodge his whistle in her basket,
And he speaks thus:
"Let's lie down, please";
So the shepherdess asks:
"Robin, what do you mean?"

(trans.: Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)