Pseaume 123 - A toy o Dieu qui es la haut (Jan Pieterszoon Sweelinck)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2022-06-09)  CPDL #69639:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-06-09).   Score information: A4, 8 pages, 285 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Pseaume 123 - A toy o Dieu qui es la haut
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck
Lyricist: Théodore de Bèze
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1604 in Pseaumes de David, Livre 1, no. 25
Description: 

Original text and translations

French text

A toy, ô Dieu, qui es là haut aux cieux,
nous élevons nos yeux.
Comme un servant, qui pressé se void estre,
n'a recours qu'à son maistre.
Et la servante a l'œil sur sa maistresse,
aussi tost qu'on la blesse.
Vers nostre Dieu nous regardons ainsi
attendant sa merci.

Helas, Seigneur, ayes pitié de nous.
Car tellement nous desdaignent les hommes,
que tous saouls nous en sommes.
Tant de brocards sur nous les gros desgorgent,
que nos cœurs en regorgent.
Et sommes pleins du mespris odieux
de tous ces glorieux.

Original text and translations may be found at Psalm 123.