Plaisir n'ay plus (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-12-05)  CPDL #22771:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-12-05).   Score information: A4, 3 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Plaisir n'ay plus
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist: Clément Marot - Chanson première from Adolescence Clémentine

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Vingt et six chansons musicales et nouvelles a cincq parties, no. 14
Description: The lyrics are excerpted with modifications from the 12-line First Chanson in Marot's Adolescence Clémentine.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Plaisir n'ay plus, mais vis en desconfort,
Fortune m'a osté ma dame de valeur,
L'heur que j'avoys est tournée en malheur,
Malheureux suis, sy n'ay aultre confort.

English.png English translation

No pleasure have I, but live in distress,
Fortune has taken my pearl from me,
The luck I knew once has turned miserly,
Wretched I’ll be without a new caress.

Translation by Thomas Daughton