Pis ne me peut venir (Noé Faignient)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-09-08)  CPDL #51247:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-09-08).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Pis ne me peut venir
Composer: Noé Faignient
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Recueil des fleurs tiers livre (Pierre Phalèse), no. 22
    2nd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 42
    3rd published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 2, no. 11
Description: 

Original text and translations

French text

Pis ne peut me venir
que j'ai jusqu'ici
pour votre souvenir
je languis en soucis
et je suis bien loin de pitié.
Traité trop durement,
votre coeur endurci
me donne ce tourment.

Sacred contrafact (by Simon Goulart)
Pis ne peut me venir que j'ai jusques ici,
Par triste souvenir je languis en souci,
Je suis loin de merci traité fort rudement,
Car mon coeur endurci me donne maint tourment.