Why fumeth in sight (Thomas Tallis)
- Editor: Pieter Beerthuizen (submitted 2017-04-08). Score information: A4, 2 pages, 1.38 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Slightly modernised English.
- Editor: Casey Rule (submitted 2016-02-17). Score information: Letter, 1 page, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Modern notation, meters added, rests added between phrases
- Editor: Barry Johnston (submitted 2015-10-15). Score information: 7 x 10 in (landscape), 1 page, 72 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Note shapes added (4-shape). Edited: note values halved, a few note values changed; otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase included.
- Editor: James Gibb (submitted 2010-01-16). Score information: A4, 1 page, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: George Herbert's metrical version of Psalm 23, set to Tallis's 3rd Psalm tune, but with the melody in the Soprano, not the Tenor.
- Editor: Tim Blickhan (submitted 2012-03-04). Score information: Octavo, 1 page, 114 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-09-20). Score information: Letter, 1 page, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 2.
The Argument. Psalme. II.
Of Christ ye see
Thus Dauid spake with vs:
That earthly king
Should rage against him thus
1. Why fumeth in fight: the Gentils spite,
In fury raging stout?
Why taketh in hond: the people fond,
Uayne thinges to bring about?
2. The kinges arise: the lordes deuise,
in counsayles mett therto:
Agaynst the Lord: with false accord,
against his Christ they go.
3. Let vs they say: breake downe their ray,
of all their bondes and cordes:
We will renounce: that they pronounce,
their loores as stately lordes.
4. But God of might: in heauen so bright,
Shall laugh them all to scorne:
The Lord on hie: shall them defie,
they shall be once forlorne.
5. Then shall his ire: speake all in fire,
to them agayne therfore:
He shall with threate: their malice beate,
in his displeasure sore.
6. Yet am I set: a king so great,
on Sion hill full fast:
Though me they kill: yet will that hill,
my lawe and worde outcast.
7. Gods wordes decreed: I (Christ) wil sprede
for God thus sayd to me/e:
My sonne I say: thou art, this day,
I haue begotten the/e.
8. Aske thou of me/e: I will geue the/e,
to rule all Gentils londes:
Thou shalt possesse: in suernesse,
the world how wide it stondes.
9. With iron rod: as mighty God,
all rebels shalt thou bruse:
And breake them all: in pieces small,
as sherdes the potters vse.
10. Be wise therfore: ye kinges the more,
Receyue ye wisdomes lore:
Ye iudges strong: of right and wrong,
aduise you now before.
11. The Lorde in feare: your seruice beare,
with dread to him reioyce:
Let rages be: resist not ye,
him serue with ioyfull voyce.
12. The sonne kisse ye: lest wroth he be,
lose not the way of rest:
For when his ire: is set on fire,
who trust in hym be blest.