Nimmersatte Liebe (Hugo Distler)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-10-26)  CPDL #71283:       
Editor: Charles Pearson (submitted 2022-10-26).   Score information: Letter, 6 pages, 340 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Edition contains text in English only.
  • (Posted 2022-07-14)  CPDL #70024:         
Editor: Charles Pearson (submitted 2022-07-14).   Score information: Letter, 6 pages, 333 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Nimmersatte Liebe
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1939
Description: Lied in three verses.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. So ist die Lieb! So ist die Lieb!
Mit Küssen nicht zu stillen:
Wer ist der Tor und will ein Sieb
Mit eitel Wasser füllen?
Und schöpfst du an die tausend Jahr,
Und küssest ewig, ewig gar,
Du tust ihr nie zu Willen.

2. Die Lieb, die Lieb hat alle Stund
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bissen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küssten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh,
Wie’s Lämmlein unterm Messer;
Ihr Auge bat: „Nur immer zu!
Je weher, desto besser!“

3. So ist die Lieb! und war auch so,
Wie lang es Liebe gibt,
Und anders war Herr Salomo,
Der Weise, nicht verliebt.

English.png English translation

1. The ways of love! The ways of love!
Not satisfied with kisses:
With water we would fill a sieve,
A foolish errand this is.
And given breath a thousand years
we’d kiss forever, it appears,
and still want more of kisses.

2. And love each day at ev’ry hour
discovers new desires;
we bit our lips ‘til they were sore,
our kisses were afire,
and held our loved one tighter still,
just like a lamb at slaughter,
her eyes implore, yet more and more,
the more it hurts the better!

3. The ways of love! And it was so,
when love first came along.
And even for King Solomon,
love was the same old song!