Morgen (Stuart Moffatt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-06-29)  CPDL #69835:         
Editor: Stuart Moffatt (submitted 2022-06-29).   Score information: A4, 4 pages, 245 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Morgen
Composer: Stuart Moffatt
Lyricist: Stuart Moffatt
Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: SecularChanson

Language: German
Instruments: Piano

First published: 2001

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es ist gekommen: aber die Einsamkeit
des Tages wahnte sich in der grauen Morgenluft
Und wachsende Wolken flogen unter Himmels blauem Dach

Es ist nicht gekommen: und die Einsamkeit
des wiederkehrenden Morgengrüsses schlich sich
wo niemand sie beobachtet unter Himmels tiefer Nacht:

Der Morgen ist gekommen.

Der Morgen ist gekommen, und die Leute
jauchzen laut, sondern in der finsteren Kammer
hörte man nicht deine Stimme
sah keine glänzenden Augen dort
sondern eher des Schweigens Stimme, und dunkles Licht.

Es ist gekommen: und die Einsamkeit bleibt immer allein.

English.png English text

It has come, but the loneliness
of the day twisted itself in the grey morning air.
And waxing clouds fled under heaven's blue roof.

It has not come, and the loneliness
of the daily morning call crept away
where no-one watched it under heaven's dark night.

The morning has come.

The morning has come, and the people
rejoiced loudly, but in the dark room
no one heard your voice,
saw no shining eyes there
but only the sound of silence and a dark light.

It has come, and the loneliness remains for ever and alone.