Maamme - Vårt Land (Fredrik Pacius)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: John Christensen (submitted 2020-11-03).   Score information: A4, 1 page, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In A major with 2 verses each in Finnish and Swedish; unison (?) with an accompt. on a single treble staff.

General Information

Title: Maamme - Vårt Land
Composer: Fredrik Pacius
Lyricists: Paavo Cajendercreate page and Johan Ludvig Runebergcreate page(respectively Finnish text, 1846-1913 & Swedish text, 1804-1877)

Original text and translations

Finnish.png Finnish text

Oi maamme, Suomi synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkula,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa
viel' lempemme saa
nousemaan sun toivos,
riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kai un saa.

Swedish.png Swedish text

Vårt land, vårt land, vårt fosterland
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköls en strand
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord.

Din blomning, sluten än i knopp,
skall mogna ur sitt tvång
se, ur, vår kärlek skall gå opp
ditt ljus, din glans, din fröjd,
ditt hopp och högra klinga skall en gång
vår fosterlandska sång.