Le départir est sans département (Orlando di Lasso)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-04-27) CPDL #68985:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-04-27). Score information: A4, 4 pages, 127 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch and note values. This transcription from the Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties has the same music as the version from Mellange d'Orlande de Lassus, but a somewhat different text.

(Posted 2018-04-27) CPDL #49452:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-04-27). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus

General Information

Title: Le départir est sans département
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Roi François I de France

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 14
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 14
3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 13
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 70
5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 24
6th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 95
7th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 127
8th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 66
9th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 38
Description:

External websites:

Book (1847) containing the poems of François I de France, page 22

Original text and translations

French text

Version from Quatriesme livre… (1564/70)
Le départir est sans éloignement
si le bon cœur aime parfaitement,
car vrai amour ne connaît nulle absence,
mais a toujours par mémoire la présence
du bien où gît tout son contentement.

Version from Mellange… (1570)
Le départir est sans département
À un bon coeur aimant parfaitement,
Car vrai amour ne connaît nulle absence
Mais à toujours par mémoire présente
Le bien où gît tout son contentement.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Partir d'ici, c'est un departement
Heureux aux bons, aimans Dieu saintement
Car du Seigneur ils vont en la presence
Et à jamais ils ont la jouissance
Du bien où gist tout leur contentement.

German translation

Die Abreise bedeutet nicht Entfernung,
wenn das gute Herz perfekt liebt,
denn wahre Liebe kennt keine Abwesenheit,
sondern genießt jederzeit über das Gedächtnis die Präsenz
des Gutes, in dem seine Zufriedenheit ruht.

Die Abreise bedeutet nicht Trennung,
für das gute Herz, das perfekt liebt,
denn wahre Liebe kennt keine Abwesenheit,
sondern bietet für alle Zeit über das Gedächtnis
das Gut, in dem seine Zufriedenheit ruht.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Parting does not mean distance,
if the good heart loves perfectly,
for true love knows no absence,
but always enjoys by the memory the presence
of the good wherein lies his contentment.

Parting does not mean separation,
for the good heart loving perfectly,
for true love knows no absence,
but forever provides by the memory
the good wherein lies his contentment.