Le ceur cruel (Thomas Crecquillon)

Music files

Please support CPDL with a donation! All major credit cards as well as checks are accepted. Please visit this page for details.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2021-05-30)  CPDL #64578:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-30).   Score information: A4, 4 pages, 106 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Le ceur cruel
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties, Imprimé à Lovain par Pierre Phalese, no. 27
Description:  This chanson answers to the companying chanson "Nous ne nyons".

Original text and translations

French text Modern French: Le cœur cruel à sa mort plus veut tendre qu’à préserver pour soi les yeux d’un tiers, les yeux courtois, pour demeure entiers le cœur garder leur office rendre au mal de l’autre refusant condescendre. Pourtant (je) te dis qu’on doit ce cœur blâmer ingrat aux yeux de soi trop amer qui ose tant, contre l’amour entreprendre.

Dutch translation Het wrede hart wil bij zijn dood - liever dan voor zichzelf houden - de ogen van de ander uitsteken, de meelevende ogen, overigens intact, en het hart behouden, hen een dienst bewijzen ten koste van de ander, weigerend toe te geven. Toch zeg ik je dat men dit hart ondankbaarheid moet verwijten, in zijn eigen ogen te smartelijk, dat zoveel tegen de liefde durft te ondernemen.

English translation The cruel heart at his death wants - rather then keep to oneself - stick out the other's eyes, the compassionate eyes, otherwise intact, and keep the heart, render them a service at the expense of the other, refusing to admit. Yet I tell you to blame this heart for ingratitude, too painful in his own eyes, that so much dares to take action against love.