Lévame a aquela fonte cristaíña (Adrian Cuello)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-04-16)  CPDL #16682:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-16).   Score information: A4, 4 pages, 65 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Lévame a aquela fonte cristaíña
Composer: Adrian Cuello
Lyricist: Rosalía de Castro

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularFolksong

Language: Galician
Instruments: A cappella

First published: 2008

External websites:

Original text and translations

Galician.png Galician text

Lévame a aquela fonte cristaíña
onde xuntos bebemos
as purísimas augas que apagaban
sede de amor e llama de deseios.
Lévame pola man cal noutros días…
Mais non, que teño medo
de ver no cristal líquido
a sombra daquel negro
desengano sin cura nin consolo
que antre os dous puxo o tempo.

Portuguese.png Portuguese translation

Leva-me àquela fonte cristalina
onde juntos bebemos
as puríssimas águas que apagavam
sede de amor e chama de desejos.
Leva-me pela mão, qual n'outros dias…
Mas não, que tenho medo
de ver no cristal líquido
a sombra daquele negro
desengano sem cura nem consolo
que entre os dois pôs o tempo.

English.png English translation

Take me to that crystalline water spring
where we drank together
the purest waters that would quench
the thirst of love and the flame of desires.
Take me by the hand, as in days past…
But no, 'cause I am afraid
to see reflected in the liquid crystal
the shadow of that dark disillusionment
with neither cure nor consolation,
that time put between the two of us.