Kantate: Vom Himmel kam (Friedrich Wilhelm Zachow)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-11-30)  CPDL #30673:  Orchestra:     Organ:     Network.png MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
Editor: Manfred Hößl (submitted 2013-11-30).   Score information: A4, 18 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Kantate: Vom Himmel kam
Composer: Friedrich Wilhelm Zachow
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCantata

Language: German
Instruments: Orchestra

First published:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Vom Himmel kam der Engel Schar,
erschien den Hirten offenbar,
sie sagten ihn´n: ein Kindlein zart,
das liegt dort in der Krippen hart.

Zu Bethlehem, in Davids Stadt,
wie Micha es verkündigt hat:
es ist der Herre Jesus Christ,
der euer aller Heiland ist.

Des sollt ihr billig fröhlich sein,
daß Gott mit euch ist worden ein,
er ist geboren, eur Fleisch und Blut,
euer Bruder ist das ewige Gut.

Was kann euch tun die Sünd und Tod,
ihr habt mit euch den wahren Gott;
laßt zürnen Teufel und die Höll,
Gottes Sohn ist worden euer Gesell.

Er kann und will euch lassen nicht,
setzt nur auf ihn eurer Zuversicht,
es mögen euch viel fechten an,
dem sei Trotz, ders nicht lassen kann.

Zuletzt müßt ihr doch haben recht,
ihr seid nun worden Gotts Geschlecht,
des danket Gott in Ewigkeit,
geduldig, fröhlich allezeit.

English.png English translation

From heaven the angel-troop come near,
And to the shepherds plain appear:
A tender little child, they cry,
In a rough manger lies hard by.

In Bethlehem, David’s town of old,
As Prophet Micah has foretold;
’Tis the Lord Jesus Christ, I wis,
Who of you all the Saviour is.

And ye may well break out in mirth,
That God is one with you henceforth;
For He is born your flesh and blood—
Your brother is the eternal Good.

What can death do to you, or sin?
The true God is to you come in.
Let hell and Satan raging go—
The Son of God’s your comrade now.

He will nor can from you go hence;
Set you in Him your confidence.
Let many battle on you make,
Defy them—He cannot forsake.

At last you must approval win,
For you are now of God’s own kin.
For this thank God, ever and aye,
Happy and patient all the day.

tr. George Macdonald