Je suis quasi prest d'enrager (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2014-08-17)  CPDL #32716:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-17).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (high chiavette), note-values halved. French spelling modernised.

General Information

Title: Je suis quasi prest d'enrager
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 5
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 44
    3rd published: 1578 in Trezièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 10
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Je suis quasi prêt d'enrager
de me voir ainsi sans pecune,
il m'est bien force d'engager
ma robe et si n'en ai qu'une,
je maudis mille fois fortune,
o benedicite Maria,
car pour vivre en telle rancune
le diable bien me maria.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Je suis quasi prest de mourir,
De me voir ainsi miserable:
En peché je m'en vai perir
Ma chair sans cesse m'accable.
Helas acour, sois favourable,
O Seigneur, mon secours asseuré
Car pour me rendre condamnable,
Le diable ma mort a juré.