Je layme bien (Jean Guyot)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-07-04)  CPDL #29574:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04).   Score information: A4, 3 pages, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Je layme bien
Composer: Jean Guyot

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 8

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Ie layme bien et laymeray
a ce propos suis et seray et demeuray toutte ma vie
et quoy quon en die par envie
ie layme bien et laymeray.

Modern French
Je l'aime bien et je l'aimerai
à ce propos suis et serai demeurai toute ma vie
et quoi qu'on en dise pare envie
je l'aime bien et je l'aimerai.

English.png English translation

I love him and I always will
in that respect I will not change in my lifetime.
Whatever others say out of plain envy,
I love him and I always will.