Insurrexerunt in me a 5 (Simone Molinaro)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-09-29)  CPDL #60738:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-09-29).   Score information: A4, 8 pages, 101 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.Edition offered at original pitch for SAAAT or transposed down a fourth for ATTTB
  • (Posted 2013-06-19)  CPDL #29435:       
Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-06-19).   Score information: A4, 4 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Insurrexerunt in me a 5
Composer: Simone Molinaro

Number of voices: 5vv   Voicings: SATTB, SAAAT or ATTTB
Genre: SacredMotet for Passiontide

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Promptuarium musicum, Pars Prima, no. 65

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Insurrexerunt in me viri iniqui absque misericordia,
quaesierunt me interficere
et non pepercerunt in faciem meam spuere
et lanceis suis vulneraverunt me
et concussa sunt omnia ossa mea.
Effuderunt furorem suum in me,
fremuerunt contra me dentibus suis.
Ego autem existimabam me
tanquam mortuum super terram.

German.png German translation

Ungerechte Männer ohne Mitleid haben sich gegen mich erhoben,
sie suchten mich umzubringen
und hielten sich nicht zurück, in mein Gesicht zu spucken,
und mit ihren Lanzen verwundeten sie mich
und erschüttert sind alle meine Knochen.
Sie gossen ihr Wüten auf mich aus,
knirschten gegen mich mit ihren Zähnen.
Ich aber erachtete mich
wie einen Toten auf Erden.

English.png English translation

False witnesses are risen up against me,
and such as breathe out cruelty they have gone about to kill me,
neither spared they to spit in my face;
their spears have wounded me,
and all my bones are out of joint.
They have unloaded their anger upon me,
and have made me tremble with their teeth.
but as for me, I counted myself as one
that is dead upon the earth.