In illo tempore (Adrian Willaert)

Music files

Please support CPDL with a donation! All major credit cards as well as checks are accepted. Please visit this page for details.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2017-06-08)  CPDL #44914:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-06-08).   Score information: A4, 6 pages, 98 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1539 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto in transposed violin clef.

General Information

Title: In illo tempore
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gospel motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quatuor vocum quae vulgo motecta nuncupatur liber primus, Edition 1, no. 20
    2nd published: 1545 in Motetti libro secondo a quattro voci, Edition 2, no. 22
    3rd published: 1555 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus (Berg & Neuber), no. 11
Description: 

Original text and translations

Latin text In illo tempore stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophae et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suae: Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit discipulus eam in suam. (Joh 19,25-27)

Hungarian translation Abban az időben ott állt Jézus keresztje mellett anyja, anyjának nővére, Mária, Kleofás felesége és Mária Magdolna. Amikor Jézus meglátta anyját és az ott álló tanítványt, akit szeretett, így szólt anyjához: Asszony, íme a te fiad. Azután azt mondta a tanítványnak: Íme, a te anyád. És attól az órától magához vette őt a tanítvány.