Honorabile est (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-01-05)  CPDL #30949:        (LilyPond 2.18)
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-01-05).   Score information: A4, 3 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta added.

General Information

Title: Honorabile est
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 6


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Honorabile est inter omnes conjugium et cubile impollutum,
scortatores autem et adulteros judicabit Deus.
(Heb. 13;4)

English.png English translation

Marriage honourable in all, and the bed undefiled.
For fornicators and adulterers God will judge.

Hungarian.png Hungarian translation

Tisztességes a házasság mindenben, és a szeplőtlen házaságy;
mert a paráznákat és a házasságtörőket megítéli Isten.