Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (Johann Sebastian Bach)

From ChoralWiki

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_vid2.gif Video
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete work

  • (Posted 2017-03-20)  CPDL #43660:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-03-20).  Score information: A4, 37 pages, 1.95 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: A scan of the piano-vocal score by Berhard Todt.

A modern re-typset of Breitkopf & Härtel, 1876. Plate B.W. XXIII. (IMSLP #01359)

  • (Posted 2012-11-24)  CPDL #27651:     
Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24).   Score information: A4, 39 pages, 731 kB   Copyright: CC BY
Edition notes: Conductor's score. Ready to print recto-verso (twosided).
Sources enclosed.
  • (Posted 2012-11-24)  CPDL #27652:     
Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24).   Score information: A4, 21 pages, 330 kB   Copyright: CC BY
Edition notes: Vocal score. Ready to print recto-verso (twosided).
  • (Posted 2012-11-24)  CPDL #27653:  (PDF files)
Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24).   Score information: A4, 1.23 MB   Copyright: CC BY
Edition notes: All instrumental parts. Ready to print recto-verso (twosided).

Sonatina

  • (Posted 2009-05-29)  CPDL #19561:        (Sibelius 4)
Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26).   Score information: Letter, 2 pages, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score in key of F.
  • (Posted 2007-11-19)  CPDL #15468:       
Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Choral and soloists score, with keyboard.

Gottes Zeit

  • (Posted 2009-05-29)  CPDL #19562:        (Sibelius 4)
Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26).   Score information: Letter, 14 pages, 184 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score in key of F.
  • (Posted 2007-11-19)  CPDL #15469:        Icon_vid2.gif] (YouTube)
Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19).   Score information: A4, 19 pages, 654 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB - T - B - SATB. Choral and soloists score, with keyboard.

Arias

  • (Posted 2009-05-29)  CPDL #19563:        (Sibelius 4)
Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26).   Score information: Letter, 6 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score in key of F.
  • (Posted 2007-11-19)  CPDL #15471:        Icon_vid2.gif] (YouTube)
Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19).   Score information: A4, 10 pages, 228 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A - B - AB. Choral and soloists score, with keyboard.

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit

  • (Posted 2009-05-29)  CPDL #19564:        (Sibelius 4)
Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26).   Score information: Letter, 8 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score in key of F.
  • (Posted 2007-11-19)  CPDL #15475:         
Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19).   Score information: A4, 11 pages, 210 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB. Choral and soloists score, with keyboard.

General Information

Title: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus tragicus), BWV 106
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantata

Language: German
Instruments: Orchestra: 2 recorders, 2 gambas, continuo

First published: 1876 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 23
Opus: BWV 106, 4 movements
Description: This cantata is also known as "Actus tragicus".

External websites:

Original text and translations

German.png German text

2a. Coro
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir, so lange er will.
ln ihm sterben wir zu rechter Zeit, wenn er will.

2b. Arioso
Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.

2c. Aria
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!

2d. Coro
Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben!
Ja, komm, Herr Jesu!

3a. Arioso
ln deine Hände befehl' ich meinen Geist;
du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

3b. Arioso
Heute, heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Choral
Mit Fried' und Freud' ich fahr dahin in Gottes Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille,
wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf worden.

4. Coro
Glorie, Lob, Ehr' und Herrlichkeit sei dir,
Gott Vater und Sohn bereit, dem Heil'gen Geist mit Namen!
Die göttlich' Kraft mach uns sieghaft durch Jesum Christum, Amen.

French.png French translation

2a. Chœur
Le règne de Dieu est le plus beau règne.
Car en Dieu nous avons la vie, le mouvement, et l'être, aussi longtemps qu'il veut.
En lui nous mourons au temps fixé par lui.

2b. Arioso
Ô, Seigneur, enseigne-nous à bien compter nos jours,
afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.

2c. Air
Mets de l'ordre dans ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

2d. Chœur
C'est l'ancien pacte: homme, tu dois mourir! Viens, Seigneur Jésus !

3a. Arioso
Je remets mon esprit entre tes mains ;
tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité !

3b. Arioso
Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis !

Choral
Dans la paix et la joie je quitte ce monde par la volonté de Dieu,
le cœur et l'esprit confiants, avec calme et sérénité,
comme Dieu m'en a fait la promesse : la mort sera mon repos.

4. Chœur
Gloire, louange, et honneur à Dieu le Père, au Fils et au Saint-Esprit !
La puissance de Dieu nous rend victorieux par Jésus Christ, Amen.

Italian.png Italian translation

2a. Coro
Il tempo di Dio è il tempo migliore in assoluto.
In Lui viviamo, tessiamo e siamo finché Lui vuole.
In Lui moriamo al momento giusto, quando Lui vuole.

2b. Arioso
O, Signore, insegnaci a ricordare che dobbiamo morire, affinché diventiamo saggi.

2c. Aria
Metti in ordine la tua casa, perché dovrai morire e non rimarrai in vita!

2d. Coro
È l’antico patto: uomo, devi morire!
Sì, vieni! Vieni, Signor Gesù!

3a. Arioso
Nelle tue mani consegno il mio spirito;
tu mi riscatti, Signore, Dio fedele.

3b. Arioso
Oggi, tu ti troverai con me in paradiso.

Corale
Con pace e gioia seguo la mia strada nella volontà di Dio,
il mio cuore e la mia mente sono sereni, miti e in silenzio,
come Dio mi ha promesso: la morte è diventata il mio sonno.

4. Coro
Gloria, lode, onore e gloria a te,
A Dio Padre e Figlio, e allo Spirito Santo!
La potenza di Dio ci renda vittoriosi attraverso Gesù Cristo. Amen.

Translation by Timo Baucken      
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gottes_Zeit_ist_die_allerbeste_Zeit,_BWV_106_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1810414"