Es gingen zweene Menschen hinauf, SWV 444 (Heinrich Schütz)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2024-11-01) CPDL #82549: Full score: Parts:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2024-11-01). Score information: A4, 4 pages, 237 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2022-05-01) CPDL #69027:

Editor: Douglas Walczak (submitted 2022-05-01). Score information: Letter, 10 pages, 118 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edited, set in English and organ part provided by Clarence Dickinson. The original copyright on this edition is 1926.

(Posted 2020-01-14) CPDL #56646:

Editor: Richard Mix (submitted 2020-01-14). Score information: Letter, 4 pages, 73 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A tone lower.

(Posted 2018-08-04) CPDL #50756:

Editor: James Gibb (submitted 2018-08-04). Score information: A4, 5 pages, 139 kB Copyright: CPDL

Edition notes: #50695, transposed down a major 2nd for SATB. Revised files uploaded 18/2/21.

(Posted 2018-07-29) CPDL #50695:

Editor: James Gibb (submitted 2018-07-29). Score information: A4, 5 pages, 93 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. . Revised files uploaded 15/11/19.

General Information

Title: Es gingen zween Menschen hinauf, SWV 444
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 18:10-14

Number of voices: 4vv Voicings: SSAT or SATB
Genre: Sacred, Gospel motet for Pentecost X or OT 30C

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 14, no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

10 Es gingen zweene Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der ander ein
Zöllner.
11 Der Pharisäer stund und betet bei sich selbst: Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andere Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.
12 Ich faste zweir in der Wochen und gebe den Zehenten von allem, das ich habe.
13 Und der Zöllner stund von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufschlagen gen Himmel, sondern schlug an Gott, sei mir Sünder gnädig!
14 Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertiget in sein Haus für jenem. Denn wer sich selbst erhöhet, der wird erniedriget werden; und wer sich selbst erniedriget, der soll erhöht werden.

English translation

10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a
publican.
11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.