Entlaubet ist der Walde (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-26)  CPDL #50678:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-07-26).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition. The voicing given is the voice names of the orig. partbooks.

General Information

Title: Entlaubet ist der Walde
Composer: Ivo de Vento

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 16

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Entlaubet ist der walde/
gen disem Winter kalt/
beraubet würd ich balde/
mein feins lieb macht mich alt/
daß ich die lieb muß meiden/
die mir gefallen thut/
bringt mir ein heimlich leiden/
macht mir ein shweren mut.

English.png English translation

Dead are these woods/
because of this cold winter/
robbed am I soon/
my beloved makes me feel old/
that I must deny my love/
the one I like so well/
brings me a secret suffering/
makes my mood heavy.