En la fremdujo (In der Fremde) (Krysztof Daletski)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-09-24)  CPDL #60672:   
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-09-24).   Score information: A4, 3 pages, 106 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes:

General Information

Title: En la fremdujo (In der Fremde)
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Joseph von Eichendorff

Number of voices: 2vv   Voicing: TT
Genre: SecularLied

Language: Esperanto
Instruments: Mixed ensemble

First published: 2020

Description: Esperanto translation of a poem by Eichendorff set as a song with two instruments illustrating some aspects of the text (lightning, storm, bells, forst rush). The guitar part can as well be played on a harp or a piano.

External websites: Recording on YouTube

Original text and translations

Esperanto.png Esperanto text

translation by Krysztof Daletski
El la hejmo malantaŭ la fulmoj
Ventego la nubojn alblovas.
Sed patrino kaj patro jam mortis:
Neniu min tie plu konas.

Venas baldaŭ, aĥ baldaŭ la tempo
De l' ripozo sub arbara bru'
En soleco, kaj ankaŭ ĉi-tie
Neniu konas min plu.
 

German.png German text

original poem by Eichendorff
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauschet die schöne Waldeinsamkeit
Und keiner mehr kennt mich auch hier.