El Jubilate (Mateo Flecha el Viejo)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Encore
	File details
	Help

• (Posted 2001-12-12)  CPDL #03106:       

Editor: Luis Calero (submitted 2001-12-12).   Score information: A4, 11 pages, 153 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: El Jubilate
Composer: Mateo Flecha el Viejo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Languages: Spanish, Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: The Latin Psalm and allusion to Revelations ("And she shall crush thy head") seem to bye satirical.

Original text and translations

Spanish and Latin text

Jubilate Deo omnis terra
Cantate et exultate, et psallite.

Mil plaçeres acá estén, amen.
Y ansí lo digo yo
¡Oh, gran bien, por quien se diría:
Para mí me lo querria.
¿Por dó veniste, bien tal?
Por la Virgen preservada,
la qual dijo en su llegada
al peccado original:
"Poltrón françoy, lasáme andaré
que soy infantina del bel maridare".
El diablo que lo oyó, se temió
por que no pudó creer
que lo que mujer perdió
lo cobremos por mujer.
(¡Que sí puede ser, señor bachiller!)
¡Oh, qué bonita canción!
"Mejor le fuera el mal año,
al tacaño, al tacaño,
yaún a quantos con él son
de la ro ro ro rón
que es un bella coladrón".
En la ciudad de la Gloria
dó los serafines son
en medio de la ro ro ro ro rón
cayó un pícaro baylón.
El banastón me espanta,
que traga con su garganta
los padres primeros.
¡Oh, grosseros!
¿No veis que la Virgen santa
dixo xontra Lucifer:
"Non fay el cavaller,
non fay tal villanía
que fillola me soy de Dios de Abrán,
señor de la jerarchía.
¡L’anima mía!"
El maldito replicó:
"¡Nunca más paporreó!
Assí, assí, ¡cuerpo de nos!
Aquí veré yo como bailaréis vos a la giringonça".
"¡Saltar y baylar con voces y grita!"
¡Y vos renegar, ser piente maldita!
La Virgen bendita os hará baylar a la giringonça.
Et ipsa conteret caput tuum, alleluia.