Ein Meidlein thet mir klagen part 1 & 2 (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-07-02).   Score information: A4, 4 pages, 426 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Semidiplomatoric edition.

General Information

Title: Ein Meidlein thet mir klagen part 1 & 2
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 8

Description: German lied in two parts

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ein meidlein thet mir klagen/
 von jren jungen tagen/
 es leit mir an/
 het ich ein mann/
 es kitzlet und bitzlet mich für und an/
 und solt ich lenger warten/
 so wuchß mir in meim garten/
 vil Entzion, vil entzion/
 het ich ein mann, het ich ein mann/
 es kitzlet und bitzlet mich für und an/
 und schläg mir auf der lautten.

Der ander theil

Mein fraw die wil mirs laiden/
 sagt mir von der langen scheiden/
 Herz Entzion, Herz Entzion/
 sie hat ein mann/
 es geht mich nit an/
 es kitzlet und bitzlet mich für und an/
 und schlüg mir auff der Lautten.

English.png English translation

A maid does complain to me/
 of her young days /
 it leads me to /
 If I had a man /
 it tickles and bites me for and on and on /
 and should I wait longer/
 there would grow in my garden /
 much Entzion, much Entzion /
 If I had a man, I had a man /
 he would tickle and bite me for and on and on /
 and play on the lute for me.

The other part

My lady who makes me suffer much /
 tell me about a long divorce /
 Heart Entzion, heart Entzion /
 she has a husband /
 it does not concern me /
 she tickles and bites me for and on and on/
 and plays the lute for me.