Cum transisset (Joseph Furmanik)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-04-18)  CPDL #80299:        (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
Editor: Andris Solims (submitted 2024-04-18).   Score information: A4, 1 page, 37 kB   Copyright: Religious
Edition notes: This is transposed edition in g moll.
  • (Posted 2009-03-26)  CPDL #19113:        (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
Editor: Andris Solims (submitted 2009-03-26).   Score information: A4, 1 page, 36 kB   Copyright: Religious
Edition notes: This is original edition in a moll.

General Information

Title: Cum transisset
Composer: Joseph Furmanik

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredResponsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: This is the Responsorium of ancient Easter Morning Prayer (Laudes Matutinum) and the Antiphon of "Benedictus" in actual Easter Morning Prayer. It can be performed during the Easter time.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Cum transisset sabbatum Maria Magdalene,
et Maria Jacobi et Salome emerunt aromata.
Ut venientes ungerent Jesum.
Alleluja.
Et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto jam sole.
Ut venientes ungerent Jesum.
Alleluja.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Portuguese.png Portuguese translation

E como tivesse passado o dia de sábado, Maria Madalena
e Maria mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas
Para irem embalsamar Jesus
Aleluia.
E muito cedo do sábado elas vão ao túmulo, quando o sol acaba por nascer.
Para irem embalsamar Jesus
Aleluia.
Gloria ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo