Coppia rara e gentile (Leonard Meldert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-05)  CPDL #43895:          (Finale 2014)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-04-05).   Score information: Letter, 4 pages, 303 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a minor third from C.

General Information

Title: Coppia rara e gentile
Composer: Leonard Meldert

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1578 in Primo libro dei Madrigali a cinque voci, no. 7

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Coppia rara e gentile,
Poi ch'altra unqua simile,
Con laccio avinta di si fido amore,
Non vide in terra'l sole
Tempo non mai vi scioglia,
Ma'l ciel sempre ogni vostra giusta voglia,
V'adempia e doni prole,
Che con eterno honore,
Conservi al mondo poi,
Piu felice memoria ogn' hor di voi.

English.png English translation

Rare and gentle couple,
since any another of its kind,
tied by such faithful love
the sun never saw on earth,
may time never untie you,
but the heavens always every right desire
satisfy and give you progeny
that with eternal honour
may then preserve in the world
a happier memory of you always.
(translation: Franco Piperno)