Comment mes yeulx (Thomas Crecquillon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2021-05-30)  CPDL #64576:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-30).   Score information: A4, 4 pages, 86 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Comment mes yeulx
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties, Imprimé à Lovain par Pierre Phalese, no. 25
Description: 

Original text and translations

French text Comment, mes yeux, avez-vous bien promis ce que mon cœur n’a jamais prétendu. Ne savez-vous pas qu’il n’est pas promis de déclarer ce qu’il a défendu et si par vous l’on avait entendu qu’affection peut être connue en moi Sachez pour de vrai que le savoir est dû plutôt au cœur qu’il n’est pas à la vue.

Dutch translation Hoe, mijn ogen, hebt u kunnen beloven Wat mijn hart nooit heeft verlangd. Weet u niet dat het niet heeft toegezegd te verklaren wat het heeft verboden en als men het van u heeft gehoord dat liefde in mij gekend kan worden. Weet voor eens en altijd dat het weten eerder te danken is aan het hart, niet aan de ogen.

English translation How, my eyes, did you promise what my heart never claimed. Don't you know it hasn't agreed to declare what it has forbidden and if it has been heard from you that love can be known in me. Know once and for all that knowing is rather due to the heart, not to the eyes.