Christum wir sollen loben schon

General information

Author: Martin Luther, 1524 in Erfurt Enchiridion.

German hymn based on A solis ortus cardine. Translation by Martin Luther, 1524.

Musical settings at CPDL

• Johann Sebastian Bach FInal verse, from BWV 121
• Hugo Distler SAB
• Bartholomeus Gesius a 4
• Hans Leo Hassler a 4
• Lukas Osiander SATB
• Balthasar Resinarius (German, SATT)
• Johann Hermann Schein SATB
• Johann Walter a 5

Other settings possibly not included in the manual list above

• Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien

Text and translations

German text

1. Christum wir sollen loben schon,
Der reinen Magd Marien Sohn,
Soweit die liebe Sonne leucht't
Und an aller Welt Ende reicht.

2. Der selig' Schöpfer aller Ding'
Zog an ein's Knechtes Leib gering,
Daß er das Fleisch durchs Fleisch erwürb'
Und sein Geschöpf nicht all's verdürb'.

3. Die göttlich' Gnad' vom Himmel groß
Sich in die keusche Mutter goß;
Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand,
Das der Natur war unbekannt.

4. Das züchtig' Haus des Herzens zart
Gar bald ein Tempel Gottes ward;
Die kein Mann rühret noch erkannt,
Von Gottes Wort man schwanger fand.

5. Die edle Mutter hat gebor'n
Den Gabriel verhieß zuvorn,
Den Sankt Johann's mit Springen zeigt',
Da er noch lag im Mutterleib.

6. Er lag im Heu mit Armut groß,
Die Krippe hart ihn nicht verdroß;
Es ward ein' kleine Milch sein' Speis',
Der nie kein Vöglein hungern ließ.

7. Des Himmels Chör' sich freuen drob,
Und die Engel singen Gott Lob;
Den armen Hirten wird vermeld't
Der Hirt und Schöpfer aller Welt.

8. Lob, Ehr' und Dank sei dir gesagt,
Christ, gebor'n von der reinen Magd,
Mit Vater und dem Heil'gen Geist
Von nun an bis in Ewigkeit!

Dutch text

1. Van 't vroeglicht van de dageraad
tot waar de zon weer ondergaat
zingt elk de koning Christus eer,
het kind der maagd is onze Heer.

English text

1. Now let us all praise Christ, our Lord,
pure Mary's Son by God’s own word,
far as the sun shall send its light,
throughout all the Earth’s depth and height.

2. The blest Creator of all things
put on a servant's body, mean,
that He mankind as man might serve
and creation thus might be preserved.

3. The choirs of heaven rejoice therefor,
the angels sing His praise in choir.
To poorest shepherds they proclaim'd
the Shepherd who the world has made.

4. To You be honor, thanks, and praise,
Christ Jesus, born of blessed maid,
with Father, Holy Spirit, praise
from now unto the end, end of days.

External links

add links here