Blessé d'une plaie inhumaine (Claude Le Jeune)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

• (Posted 2018-11-14)  CPDL #51948:         

Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-14).   Score information: A4, 12 pages, 177 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Blessé d'une plaie inhumaine
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Livre de mélanges, no. 3
Description:  A chanson in three parts, the first for four voices, the second for three, and the third for five.

Original text and translations

French text

Première Partie
Blessé d'une plaie inhumaine,
Loin de tout espoir de secours
Je m'avance à ma mort prochaine
Plus chargé d'ennuis que de jours
Celle qui me brûle en sa glace,
Mon doux fiel, mon mal et mon bien,
Voyant ma mort peinte en ma face
Feint, hélas, n'y connaître rien.

Seconde Partie
Comme un roc à l'onde marine,
Elle est dure aux flots de mes pleurs
Et clôt de peur d'être bénigne
L'oreille aau son de mes douleurs.
D'autant qu'elle poursuit ma vie
D'ennuis mon service payant
Je la dirais mon ennemie,
Maais je l'adore en me hayant
Las ! que ne me puis-je distraire
Connaissant mon mal de la voir ?
O ciel reigoureux et contraire
C'est toi qui contraint mon vouloir.

Troisième Partie
Ainsi qu'au clair d'une chandelle
Le gai papillon voletant
Va grillant le bout de son aile
Et perd la vie en s'ébattant
Ainsi le désir qui m'affole
Trompé d'un rayon gracieux
Fait hélas qu'aveugle je vole
Au feu meurtrier de vos beaux yeux.