Avec les plus beaulx yeulx (Jacques Arcadelt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-01)  CPDL #35253:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01).   Score information: A4, 3 pages, 81 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Avec les plus beaulx yeulx
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Livre 10: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 22

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Avec les plus beaulx yeulx
et les plus beaulx cheveux
que fit iamais nature
Amour a bien pris cure
de mon coeur allumer
et mes membres lier
Cela fera la cause
que pour Dieu la tiendray
et dessus toute chose
tousiours l'adoreray
car de noz amoureux
m'a faict le plus_heureux

Modern French
Avec les plus beaux yeux
et les plus beaux cheveux
que fit la nature,
Amour a bien pris le soin
d'allumer mon cœur
et de lier mes membres.
Cela fera la cause
que pour Dieu je la tiendrai
et l'adorerai
au-dessus de toute chose.
Car elle m'a fait le plus heureux des amoureux.

English.png English translation

With most beauteous eyes
and most beauteous hair
that nature ever made,
Love took good care
to ignite my heart
and bind my limbs.
That is why
that for God’s sake I shall keep her
and adore her
above all else.
For she has made of me the most happy of lovers

Translation by Michael Nick