Au verd boys je m'en iray (Clément Janequin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2009-11-14)  CPDL #20492:        (Finale 2003)

Editor: Robert van der Peijl (submitted 2009-11-14).   Score information: A4, 4 pages, 82 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: transposed to C minor - Source: Extraits des maîtres musiciens de la Renaissance française, Volume 1, by Henry Expert, 1905

General Information

Title: Au verd boys je m'en iray
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 22
Description: for Superius - Contratenor - Tenor - Bassus, in D minor

Original text and translations

French text Au verd boys je m'en iray seule et au verd boys je m'en iray jouer A mon amy j'ay donné là une heure Au verd boys je m'en iray seule. A mon amy j'ay donné là Une heure pour nous veoir Au verd boys je m'en iray seule En parle qui vouldra parler. Au verd boys je m'en iray seule et au verd boys je m'en iray jouer Doulcement fauldra là que je l'acueile Je m'en vois au verd boys, Je m'en vois soubz la verte feuille Maulgré qui en veuille Pour en avoir un doulx baiser. Au verd boys je m'en iray seule et au verd boys je m'en iray jouer.

English translation To the greenwood I am off alone Yes, to the greenwood I am off to play With my young man I set a time for us To the greenwood I am off alone. With my young man I set a time An hour when we two can meet To the greenwood I am off alone To stray where he wants to stray. To the greenwood I am off alone Yes, to the greenwood I am off to play Sweetly will I need to entertain him To the greenwood I go, I’ll step beneath a leafy limb Even if he acts prim To get me a sweet kiss today. To the greenwood I am off alone Yes, to the greenwood I am off to play. Translation by Thomas Daughton