Au joly son du sansonnet (Pierre Passereau)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-01-06)  CPDL #48310:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-01-06).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Au joly son du sansonnet
Composer: Pierre Passereau

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1536 in Livre premier contenant XXIX chansons à quatre parties (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 26

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Au joly son du sansonnet
je m’endormy l'autre nuictée.
Et là ouy dire ung souhait
Qui touchoit à m’amye:
"Va, si te marie, va
Puisqu'on les a bien à l'essay."
Jamais ne me mariray

Modern French
Au joli son du sansonnet
je me suis endormi l'autre nuit.
Là j'ai entendu un souhait
qui concernait mon amie:
"Va, si tu désires te marier!
Va, puisqu'on les a bien eus à l'essai."
Jamais ne me marierai!

English.png English translation

I heard the starling’s lovely sound
The other night as sleep I found.
A hidden wish it did expound
That touched on my beloved:
“Want to marry, go ahead!
‘Cause we’ve passed all the gals around.”
I’ll never be by marriage bound!

Translation by Thomas Daughton