Ad Dominum (Gradual)

General information

Gradual for the Sunday within the Octave of Corpus Christi , (now OT 8ab in the three-year lectionary).
Source of text is Psalm 119:1-2. The Graduale uses "dum" instead of the Vulgate's "cum".

Settings by composers

• Hans Leo Hassler SATTB or SATBB
• José Maurício Nunes Garcia SATB orchestra 1000 0200 str
• Jacob Regnart SAATB (2nda pars Deus meus in te confido)
• Alessandro Scarlatti SATB (dum for cum)
• Heinrich Schütz SATB with bc

Other settings possibly not included in the manual list above

• José Maurício Nunes Garcia — Vespers of the sorrows of Our Lady

Text and translations

Clementine Vulgate Latin text 119:1  Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me. 119:2  Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

Church of England 1662 Book of Common Prayer English translation 120:1  When I was in trouble I called upon the Lord: and he heard me. 120:2  Deliver my soul, O Lord, from lying lips: and from a deceitful tongue.

Hungarian translation

Szorongatásomban az Úrhoz kiáltottam és ő meghallgatott engem.
Uram, szabadítsd meg lelkemet a gonosz ajaktól és a csalárd nyelvtől.