Abendfriede (Josef Rheinberger)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-06)  CPDL #44404:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-05-06).   Score information: A4, 2 pages, 65 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Source: BSB Mus.ms. 4530.
  • (Posted 2011-08-23)  CPDL #24229:        (Sibelius 4)
Editor: Matthew D. Nielsen (submitted 2011-08-23).   Score information: Letter, 3 pages, 114 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Abendfriede

Work: Im neuen Frühling, op. 52
Composer: Josef Rheinberger
Lyricist: Friedrich Rückert

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: No. 5 of: Im neuen Frühling, op. 52

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Die Schwalbe schwingt zum Abendliede
sich auf das Stänglein unterm Dach,
im Feld und in der Stadt ist Friede,
Fried ist im Haus und im Gemach.

Ein Schimmer fällt vom Abendrote
leis in die stille Straß' herein,
und vorm Entschlafen sagt der Bote,
es werd' ein schöner Morgen sein!

English.png English translation

The swallow soars for its evening song
to the perch under the roof,
peace lies over the fields and in the town,
peace is in the house and in the chamber.

A shimmer from the sunset falls
softly into the quiet street,
and before dying away the messenger says,
it will be a beautiful morning!