Čtyři sbory, op. 29 (Antonín Dvořák)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-15)  CPDL #64774: 
  1. Místo klekání   Score information: A4, 6 pages, 111 kB   
  2. Ukolébavka   Score information: A4, 6 pages, 117 kB   
  3. Nepovím   Score information: A4, 7 pages, 109 kB   
  4. Opuštěný   Score information: A4, 11 pages, 150 kB   
Editor: sbormistr.cz (submitted 2021-06-15).   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Čtyři sbory, op. 29
Composer: Antonín Dvořák
Lyricist: Adolf Heydukcreate page
Lyricist: Traditional
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularSong_cycle

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published: 1879
Description: 

External websites:

Original text and translations

1. Místo klekání

Czech.png Czech text

Pasou v rubanisku stáda pastevníci,
na pleci halenu, širák nízko v líci.
Salaš na vrcholku toho rubaniska
a dole pod horou ukrývá se víska.

A v té vísce malé frajerenka mladá,
z lásky v srdelenku zpěvánky si skládá.
Když je šuhajkovi vzhůru zahlaholí,
zní to, že se všecko zazelená v poli.

Jemu ten zpěvánek jako zvonek zvoní,
když na tvrdé lože k modlitbě se kloní.
Jemu ten zpěvánek ze sna na salaši
mátohy a slzy jako anděl plaší.

Knězi na modlení za chlapce nenoste,
radš zaň o zpěvánky frajerečku proste.

2. Ukolébavka

Czech.png Czech text

Junošíku, plných rtíků, hlávko lysá,
pospi svatě, mamuška tě pokolísá.

Tím očíčkem sokolíčkem neprohlédni:
budeť máti kolíbati třeba ke dni.

Ťapky zlaté baculaté, polož dolů,
jsouť jak perce nebeměrce ze sokolů.

Ukryj ty je, má lilie, do podušky,
sen již k oušku chce, zlatoušku, na pošušky.

Spi jen! V denní probuzení čeká tebe
peří skvostné, z ohňochvostné bludky nebe.

Však až v trati bude státi měsíc v novu,
k hraní, plesu, harfu snesu Davidovu.

3. Nepovím

Czech.png Czech text

U studénky stála, napájela páva,
pověz mně, děvečko, sivá holubičko,
esli mia máš ráda.

A já ti nepovím, nebo sama nevím,
přijdi k nám dnes večer, až sa mamky zdovím,
teprv já ti povím.

A já k vám přijedu na vraném koníčku,
a si ho uvážu na vašu jedličku;
o bílú stužičku.

Ta naše jedlička přeblahoslavená,
za léta, za zimy, dycky je zelená.

4. Opuštěný

Czech.png Czech text

Dyž ty's mě nechtěla, mělas mně povědít,
mělas mě za sebou dvě leta nevodit.

Dvě leta nevodit, mělas mně dat zprávu,
mělas, mělas nesedávat na prahu.

Rokyta, rokyta, rokytový proutek,
ponesu pro tebe dvě leta zármutek.

Jedličko zelená, neopouštěj chvojí,
jak mě opustilo moje potěšení.

Jedličko zelená, neopouštěj vrška,
jak mě opustila má panenka hezká.

Dyž ty's mě nechtěla, mělas mně povědět,
že tvé černé očí nechcú na mě hledět.

A šak budú rády pohledávat po mně,
dyž se mně šablička po zemi potáhne.