Viens, Mallika (Léo Delibes): Difference between revisions
(cleanup required) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(42 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-06-12}} {{CPDLno|19627}} [[Media:Delibes_Dome_epais.pdf|{{pdf}}]] Soprano: [[Media:Viens, Mallika_sop.mid|{{mid}}]] Mezzo: [[Media:Viens, Mallika_mez.mid|{{mid}}]] [[Media:Delibes_Dome_epais.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/K6DEz1SM7CE {{Mp4}}] (YouTube) | |||
*{{ | |||
{{Editor|Claude Tallet|2009-06-12}}{{ScoreInfo|A4|8|213}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2009-06-12}}{{ScoreInfo|A4|8|213}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdVer}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sous le dôme épais''}} | |||
{{Composer|Léo Delibes}} | {{Composer|Léo Delibes}} | ||
{{Voicing|2|SS}} | {{Voicing|2|SS}} | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | {{Genre|Secular|Operas}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
''' | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|1883}} | |||
{{Descr|'The Flower Duet' from 'Lakmé', act I, scene 2}} | |||
'' | {{#ExtWeb: | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Flower_Duet Wikipedia article]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
''Lakmé:'' | |||
Viens, Mallika, les lianes en fleurs | |||
Jettent déjà leur ombre | |||
Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre | |||
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs! | |||
''' | ''Mallika'': | ||
Oh! maîtresse, | |||
C'est l'heure où je te vois sourire, | |||
L'heure bénie où je puis lire | |||
Dans le coeur toujours fermé | |||
De Lakmé! | |||
''Both'': | |||
Sous le dôme épais où le blanc jasmin | Sous le dôme épais où le blanc jasmin | ||
À la rose s’assemble, | À la rose s’assemble, | ||
Sur la rive en fleurs, riant au matin, | Sur la rive en fleurs, riant au matin, | ||
Viens, descendons ensemble. | Viens, descendons ensemble. | ||
Doucement glissons en suivant | Doucement glissons en suivant | ||
Le courant fuyant | Le courant fuyant | ||
Line 47: | Line 58: | ||
Allons cueillir les lotus bleus. | Allons cueillir les lotus bleus. | ||
Sous le dôme | Sous le dôme épais…}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
A dense dome of jasmine | |||
and roses clings together, | |||
flowery waterside | |||
and fresh morning together call us. | |||
Ah! Let us glide as we follow | |||
the fleeting current | |||
Ah! Let us glide as we follow the fleeting current | |||
among the trembling waves. | among the trembling waves. | ||
Blithely steering, let us gain the shore | Blithely steering, | ||
let us gain the shore | |||
where a bird is singing. | where a bird is singing. | ||
The dense dome, the white jasmine | The dense dome, the white jasmine | ||
together call us! | together call us! | ||
- But a strange fear suddenly grips me | - But a strange fear | ||
suddenly grips me | |||
when my father goes alone into their accursed town | when my father goes alone into their accursed town | ||
I tremble with fright! | I tremble with fright! | ||
Line 69: | Line 84: | ||
where the swans splash joyfully, | where the swans splash joyfully, | ||
their wings white as snow, | their wings white as snow, | ||
to gather blue lotus blossoms. | to gather blue lotus blossoms.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 16:25, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Video | |
File details | |
Help |
- Editor: Claude Tallet (submitted 2009-06-12). Score information: A4, 8 pages, 213 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard version of the original accompaniment.
General Information
Title: Sous le dôme épais
Composer: Léo Delibes
Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Secular, Opera
Language: French
Instruments: Orchestra
First published: 1883
Description: 'The Flower Duet' from 'Lakmé', act I, scene 2
External websites:
Original text and translations
French text Lakmé: |
English translation
|