Vergine sola al mondo (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-07-13}} {{CPDLno|70016}} [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2022-07-13}} {{CPDLno|70016}} | ||
:• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo.ly|{{Ly}}]] | |||
:• '''Transposed down a minor third:''' [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | |||
:• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Vergine_sola_al_mondo_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2022-07-13}}{{ScoreInfo|A4|5|127}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2022-07-13}}{{ScoreInfo|A4|5|127}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from 1581 print. Original note values. Italian spelling modernised.}} | :{{EdNotes|Transcribed from 1581 print. Original note values. Italian spelling modernised.}} | ||
Line 13: | Line 16: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1581}} | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a 5 voci}}''|no=5}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Vergine sola al mondo senza exempio, | |||
che 'l ciel di tue bellezze innamorasti, | |||
cui né prima fu simil né seconda, | |||
santi penseri, atti pietosi et casti | |||
al vero Dio sacrato et vivo tempio | |||
fecero in tua verginità feconda. | |||
Per te pò la mia vita esser ioconda, | |||
s'a' tuoi preghi, o Maria, | |||
Vergine dolce et pia, | |||
ove 'l fallo abondò, la gratia abonda. | |||
Con le ginocchia de la mente inchine, | |||
prego che sii mia scorta, | |||
et la mia torta via drizzi a buon fine.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Virgin sole on earth without a peer, | |||
who enamoured heaven of your beauty, | |||
whom no other equalled or came near, | |||
holy thoughts, chaste and merciful actions | |||
made you sacred to the one true God, | |||
a living temple, fruitful in virginity. | |||
You have the power to render my life joyful, | |||
since with your prayers, O Maria, | |||
sweet, virtuous Virgin, | |||
grace abounds where sin abounded. | |||
I bow to you on my knees, in thought, | |||
I beg you to be my guide | |||
and direct my crooked path to a good end.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:27, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2022-07-13) CPDL #70016:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-07-13). Score information: A4, 5 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1581 print. Original note values. Italian spelling modernised.
General Information
Title: Vergine sola al mondo
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Il primo libro de madrigali a 5 voci, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vergine sola al mondo senza exempio, |
English translation Virgin sole on earth without a peer,
|