Um Mitternacht (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2022-06" to "* {{PostedDate|2022-06") |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2022-06-13}} {{CPDLno|69699}} [[Media:Mörike06XGEUmMitternacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mörike06XGEUmMitternacht.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mörike06XGEUmMitternacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mörike06XGEUmMitternacht.mus|{{mus}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2022-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|392}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Contains text in German and English. Modern notation.}} | |||
*{{PostedDate|2013-04-25}} {{CPDLno|28876}} [[Media:Distler_Mitternacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-04-25}} {{CPDLno|28876}} [[Media:Distler_Mitternacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Mitternacht.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-04-25}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-04-25}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 11: | Line 15: | ||
{{Lyricist|Eduard Mörike}} | {{Lyricist|Eduard Mörike}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
Line 18: | Line 22: | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
{{vs|1}} Gelassen stieg die Nacht ans Land, | {{vs|1}} Gelassen stieg die Nacht ans Land, | ||
Lehnt träumend an der Berge Wand, | Lehnt träumend an der Berge Wand, | ||
Ihr Auge sieht die goldne Waage nun | Ihr Auge sieht die goldne Waage nun | ||
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn; | Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn; | ||
Und kecker rauschen die Quellen hervor, | Und kecker rauschen die Quellen hervor, | ||
Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr | Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr | ||
Vom Tage, | Vom Tage, | ||
Vom heute gewesenen Tage. | Vom heute gewesenen Tage. | ||
Line 33: | Line 38: | ||
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch, | Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch, | ||
Der flücht’gen Stunden gleichgeschwungnes Joch. | Der flücht’gen Stunden gleichgeschwungnes Joch. | ||
Doch immer behalten die Quellen das Wort, | Doch immer behalten die Quellen das Wort, | ||
Es singen die Wasser im Schlafe noch fort | Es singen die Wasser im Schlafe noch fort | ||
Vom Tage, | Vom Tage, | ||
Vom heute gewesenen Tage. | Vom heute gewesenen Tage.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
How calmly climbs the night o’er land, | |||
leans, dreaming, on the cliffs and sand. | |||
Her eyes now see the golden scale of time, | |||
its beam in restful counterpoise sublime; | |||
and boldly murmur the springs rustling there. | |||
They sing to their mother, the night, in her ear | |||
of day-time, | |||
of all that has been of today-time. | |||
A primitive old lullaby, | |||
she heeds it not, the wearying song, | |||
much sweeter sounds the yoke that binds the day, | |||
the fleeting hours that heaven’s blue display. | |||
The springs still murmur and whisper the word, | |||
the waters, asleep, yet their song can be heard | |||
of day-time, | |||
of all that has been of today-time.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 01:00, 1 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-06-13). Score information: Letter, 3 pages, 392 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Contains text in German and English. Modern notation.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-04-25). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Provided English music directions, mensural notation more strict than in print.
General Information
Title: Um Mitternacht
Work: Mörike-Chorliederbuch, Op. 19
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Gelassen stieg die Nacht ans Land, |
English translation How calmly climbs the night o’er land, |