Ulla, min Ulla (Carl Michael Bellman): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:33, 13 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-10-11) CPDL #08014:

Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-11). Score information: A4, 10 pages, 553 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.

General Information

Title: Ulla, min Ulla
Composer: Carl Michael Bellman

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Swedish text and English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).

Original text and translations

Swedish text

Ulla, min Ulla, säj, får jag dig bjuda
rödaste smultron i mjölk och vin?
Eller ur sumpen en sprittande ruda,
eller från källan en vattenterrin?
Dörrarna öppnas av vädren med våda,
blommor och granris vällukt ger;
duggande skyar de solen bebåda, som du ser.

Ä'ke det gudomligt, Fiskartorpet, vad?
"Gudomligt att beskåda!"
Än de stolta stammar, som stå rad i rad,
med friska blad?
Än den lugna viken som går fram? "Åh ja!"
Än på långt håll mellan diken åkrarna!
Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna?
"Gudomliga, gudomliga!"

Skål och god middag i fenstret, min sköna!
Hör huru klockorna hörs från stan.
Och se hur dammet bortskymmer det gröna
mellan kalescher och vagnar på plan.
Räck mig ur fenstret där du ser mig stanna,
sömnig i sadeln, min cousine,
primo en skorpa, secundo en kanna Hoglandsvin!
Ä'ke det gudomligt…

Nu ledes hingsten i spiltan, min Ulla,
gnäggande, stampande, i galopp.
Än uti stalldörrn dess ögon de rulla
stolt opp till fenstret, till dig just dit opp.
Du all naturen uppeldar i låga
med dina ögons varma prål.
Klang! nervid grinden, i varmaste råga,
klang, din skål!
Ä'ke det gudomligt…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ulla,_min_Ulla_(Carl_Michael_Bellman)&oldid=1573875"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-11}} {{CPDLno|8014}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
-*'''CPDL #8014:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}]
+{{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}{{ScoreInfo|A4|10|553}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}'''Score information:''' A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.}}
-:'''Edition notes:''' arranged by [[Eva Toller]], midi files available for each part
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ulla, min Ulla''<br>
+{{Title|''Ulla, min Ulla''}}
 {{Composer|Carl Michael Bellman}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' TTBB<br>
+{{Voicing|4|TTBB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Partsongs|Partsong]] <br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Swedish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/U/men/ullaminulla.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).}}
-'''External websites:'''
+==Original text and translations==
-*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/ullaminulla.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).
+{{Text|Swedish|
+Ulla, min Ulla, säj, får jag dig bjuda
+rödaste smultron i mjölk och vin?
+Eller ur sumpen en sprittande ruda,
+eller från källan en vattenterrin?
+Dörrarna öppnas av vädren med våda,
+blommor och granris vällukt ger;
+duggande skyar de solen bebåda, som du ser.
-==Original text and translations==
+Ä'ke det gudomligt, Fiskartorpet, vad?
-{{Text|Swedish}}
+"Gudomligt att beskåda!"
-<poem>
+Än de stolta stammar, som stå rad i rad,
-Ulla, min Ulla, säj, får jag dig bjuda
+med friska blad?
-rödaste smultron     i mjölk och vin?
+Än den lugna viken som går fram? "Åh ja!"
-Eller ur sumpen                en sprittande ruda,
+Än på långt håll mellan diken åkrarna!
-eller från källan  en vattenterrin?
+Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna?
-Dörrarna öppnas      av vädren med våda,
+"Gudomliga, gudomliga!"
-blommor och granris      vällukt ger;
-duggande skyar de   solen bebåda,        som du ser.
-Ä'ke det gudomligt,  Fiskartorpet, vad?
-"Gudomligt att beskåda!"
-Än de stolta stammar,        som stå rad i rad,
-med friska blad?
-Än den lugna viken som går fram? "Åh ja!"
-Än på långt håll      mellan diken         åkrarna!
-Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna?
-"Gudomliga, gudomliga!"
 Skål och god middag i fenstret, min sköna!
 Hör huru klockorna hörs från stan.
-Och se hur dammet                    bortskymmer det gröna
+Och se hur dammet bortskymmer det gröna
-mellan kalescher och vagnar   på plan.
+mellan kalescher och vagnar på plan.
-Räck mig ur fenstret                där du ser mig stanna,
+Räck mig ur fenstret där du ser mig stanna,
-sömnig i sadeln,        min cousine,
+sömnig i sadeln, min cousine,
-primo en skorpa,           secundo en kanna Hoglandsvin!
+primo en skorpa, secundo en kanna Hoglandsvin!
-Ä'ke det gudomligt...
+Ä'ke det gudomligt…
 Nu ledes hingsten i spiltan, min Ulla,
 gnäggande, stampande, i galopp.
-Än uti stalldörrn              dess ögon de rulla
+Än uti stalldörrn dess ögon de rulla
 stolt opp till fenstret, till dig just dit opp.
-Du all naturen     uppeldar i låga
+Du all naturen uppeldar i låga
 med dina ögons varma prål.
-Klang!  nervid grinden,   i varmaste råga,
+Klang! nervid grinden, i varmaste råga,
-klang,  din skål!
+klang, din skål!
-Ä'ke det gudomligt...
+Ä'ke det gudomligt…}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Partsongs]]
-[[Category:TTBB]]
 [[Category:Classical music]]