Tleycantimo choquiliya (Gaspar Fernandes): Difference between revisions
({{Language|Spanish|Portuguese|Nahuatl]]) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-07-27}} {{CPDLno|12101}} [[Media:Tleycantimo_choquiliya.pdf|{{pdf}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Vicente Chavarria|2006-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|11|232}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tleycantimo choquiliya''}} | |||
{{Composer|Gaspar Fernandes}} | |||
{{ | |||
{{Voicing|5|SATBB}} | |||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | |||
{{Language|2|Nahuatl|Spanish}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Nahuatl | {{top}}{{Text|2|Nahuatl|Spanish| | ||
Tleycantimo choquiliya | ''Tleycantimo choquiliya'' | ||
Mis prasedes, mi apisión. | Mis prasedes, mi apisión. | ||
Aleloya. | Aleloya. | ||
Dejal to el llando crecida, | |||
miral to el mulo y el buey. | |||
''Ximoyollali,'' mi rey. | |||
''Tlein mitztolinia,'' mi vida? | |||
No sé por qué deneis pena, | |||
tan lindo cara de rosa. | |||
''Nocpiholotzin,'' niño hermosa, | |||
''nochalchiuh, naxoquena''. | |||
Jesós de mi goraçón, | |||
no lloreis, mi pantasía.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
We sing to you, little flower, | |||
My pleasures, my passion. | |||
Alleluia. | |||
Leave thou the growing cry, | |||
Behold the mule and the ox. | |||
Take comfort, my king. | |||
What bothers you, my beloved? | |||
I know not what pains you, | |||
Such beautiful rosy face, | |||
Noble Lord, handsome child, | |||
My gem, my white-plumed bird. | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]] | Jesus of my heart, | ||
Do not cry, my fantasy.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Secular music]] | |||
[[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 03:04, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Vicente Chavarria (submitted 2006-07-27). Score information: Letter, 11 pages, 232 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: Tleycantimo choquiliya
Composer: Gaspar Fernandes
Number of voices: 5vv Voicing: SATBB
Genre: Sacred, Villancico
Languages: Nahuatl, Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Nahuatl and Spanish text Tleycantimo choquiliya |
English translation We sing to you, little flower, |