Tenebrae factae sunt (Gaspar van Weerbeke): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-04-15}}" to "*") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Tenebræ factæ sunt, O bone Iesu, | Tenebræ factæ sunt, O bone Iesu, | ||
dum te crucifixissent Iudei | dum te crucifixissent Iudei | ||
| Line 38: | Line 37: | ||
Et inclinato capite emisisti spiritum. | Et inclinato capite emisisti spiritum. | ||
Cum ergo accepisses acetum dixisti: consumatum est. | Cum ergo accepisses acetum dixisti: consumatum est. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Darkness fell, gentle Jesus, | |||
when the Jews crucified you | when the Jews crucified you | ||
and about the ninth hour you cried with a loud voice: | and about the ninth hour you cried with a loud voice: | ||
My God, my God, why hast thou forsaken me? | My God, my God, why hast thou forsaken me? | ||
And you bowed your head, and the spirit departed from you. | And you bowed your head, and the spirit departed from you. | ||
When, therefore, you had received the vinegar, you said: it is finished. | When, therefore, you had received the vinegar, you said: it is finished. | ||
}} | |||
Revision as of 20:06, 18 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #31706:
Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-04-15). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensurstrich layout, original note values and key signure.
- CPDL #30758:
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2013-12-10). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Motetti de passione de cruce de sacramento de beata virgine et huiusmodi (Petrucci 1503). Note values quartered.
- CPDL #30542: MusicXML
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2013-11-13). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The source (MusicXML) file is zipped. Transcribed from the “Motetti De passione De cruce De sacramento De beata virgine et huiusmodi” - Petrucci 1503. The notes' values are as in the original edition. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows: the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.
General Information
Title: Tenebrae factae sunt
Composer: Gaspar van Weerbeke
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet, Tenebrae responsory for Good Friday
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1503
Description: The text partly parallels that of the Tenebrae responsory of the same name, but uses the second person of the verb to address Jesus, and is freely adapted.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Tenebræ factæ sunt, O bone Iesu,
dum te crucifixissent Iudei
et circa horam nonam exclamasti voce magna:
Deus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
Et inclinato capite emisisti spiritum.
Cum ergo accepisses acetum dixisti: consumatum est.
English translation
Darkness fell, gentle Jesus,
when the Jews crucified you
and about the ninth hour you cried with a loud voice:
My God, my God, why hast thou forsaken me?
And you bowed your head, and the spirit departed from you.
When, therefore, you had received the vinegar, you said: it is finished.
Original text and translations may be found at Tenebrae factae sunt.